1 00:01:39,199 --> 00:01:40,723 Ciao. 2 00:01:43,803 --> 00:01:45,395 - CIAO. - Buon pomeriggio. 3 00:01:45,572 --> 00:01:46,630 J. R: Qualche chiamata? - Sì, signore. 4 00:01:46,806 --> 00:01:49,070 E il signor Shaughnessy ha chiamato due volte. Sembrava ansioso... 5 00:01:49,242 --> 00:01:51,506 Verresti in ufficio? per un attimo, per favore? 6 00:01:51,678 --> 00:01:53,145 Sì, signore. 7 00:01:57,617 --> 00:01:59,380 Chiudi la porta, tesoro. 8 00:02:02,789 --> 00:02:06,816 - Le cose vanno male nel Golfo? - Non voglio parlare del Golfo. 9 00:02:06,993 --> 00:02:09,154 - Voglio parlare di Shaughnessy. - Sì, signore. 10 00:02:09,329 --> 00:02:11,593 Qualcun altro lo sa? mi ha chiamato? 11 00:02:11,764 --> 00:02:12,788 Intendi Bobby? 12 00:02:13,266 --> 00:02:14,290 Uh-eh. 13 00:02:14,734 --> 00:02:16,292 No, signore, non lo sa. 14 00:02:16,469 --> 00:02:17,766 E va bene così. 15 00:02:17,937 --> 00:02:21,304 Il fatto è che mi sono trovato in situazioni piuttosto complicate trattative con Shaughnessy... 16 00:02:21,474 --> 00:02:24,068 ...e non voglio che Bobby lo sappia finché l'affare non sarà concluso. 17 00:02:24,244 --> 00:02:25,302 Capisco. 18 00:02:26,179 --> 00:02:27,942 Chiama Shaughnessy al telefono per me, lo farai? 19 00:02:28,114 --> 00:02:30,378 - Mm-hm. - Uh, qui, tesoro. 20 00:02:30,550 --> 00:02:32,916 - OH. - Allora puoi andare. 21 00:02:34,687 --> 00:02:36,678 Lo sai, Sly, mi sei stato di grande aiuto. 22 00:02:37,390 --> 00:02:38,823 Non dimentico mai quelle cose. 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,185 Sì, signor Shaughnessy, per favore. 24 00:02:42,362 --> 00:02:44,330 J.R. Ewing chiama. 25 00:02:45,698 --> 00:02:48,531 - Lo prenderà per te. - Va bene. Puoi andare. 26 00:02:50,870 --> 00:02:53,168 Ehilà. Come si fa? J.R. Ecco. 27 00:02:53,606 --> 00:02:55,801 Quindi finalmente sei riuscito a liberartene a richiamarmi. 28 00:02:56,576 --> 00:02:58,874 Beh, faccio affari con altre persone, lo sai. 29 00:02:59,045 --> 00:03:01,536 Che affari? Finora non abbiamo fatto altro che firmare un contratto. 30 00:03:01,714 --> 00:03:04,274 Non ho visto nessun Ewing grezzo Dovrei ricevere. 31 00:03:04,450 --> 00:03:07,010 Bene, sto prendendo questi accordi proprio adesso. 32 00:03:07,187 --> 00:03:09,712 Hai tre giorni per finirli e procurami il grezzo. 33 00:03:09,889 --> 00:03:12,153 Dopodiché sei in violazione del contratto. 34 00:03:12,325 --> 00:03:14,384 J. R: Adesso, Shaughnessy, Non mi piace il tuo tono. 35 00:03:14,827 --> 00:03:17,489 Quando J.R. Ewing fa un accordo, è un affare. 36 00:03:17,664 --> 00:03:20,724 E se non ti piace, potresti tirarti indietro proprio adesso. 37 00:03:20,900 --> 00:03:24,097 Oh, mi piace proprio bene, purché ottenga il mio grezzo. 38 00:03:24,270 --> 00:03:28,707 Se non lo faccio, beh, immagino che i tribunali dovrà procurarmelo. 39 00:03:35,415 --> 00:03:37,610 BOBBY: È una piccola operazione carina sei arrivato, Pete. 40 00:03:37,784 --> 00:03:38,944 PETE: Sì, signore. 41 00:03:39,118 --> 00:03:42,519 Siamo sempre stati orgogliosi di noi stessi sul modo in cui viene gestita questa raffineria. 42 00:03:42,689 --> 00:03:46,216 Ecco perché siamo rimasti così sorpresi quando Westar ci ha tagliato fuori. 43 00:03:46,392 --> 00:03:50,351 Ah. Ebbene, Westar non è famoso per la sua lealtà. 44 00:03:50,530 --> 00:03:54,557 Ma la Ewing Oil invece lo è. E penso che io e te possiamo concludere un accordo... 45 00:03:54,734 --> 00:03:57,601 ...dove ti riforniremo con tutto il tuo rozzo da qui in poi. 46 00:03:57,770 --> 00:04:00,603 E la tua raffineria? Taglierai lì? 47 00:04:00,773 --> 00:04:04,072 Non sarà necessario. Ne abbiamo abbastanza nei nostri serbatoi di stoccaggio. 48 00:04:04,244 --> 00:04:08,078 Aspetto solo che il prezzo sia giusto. E penso che sia giusto, proprio adesso. 49 00:04:08,681 --> 00:04:11,445 Il tuo obiettivo è provare a prendere il posto di Westar in tutto il Texas? 50 00:04:11,618 --> 00:04:14,553 Ah, ah. Beh, mi piacerebbe. 51 00:04:14,721 --> 00:04:17,952 Ma non possiamo fare tutto in una volta, dobbiamo fare un passo alla volta. 52 00:04:18,124 --> 00:04:20,558 La tua fabbrica qui è proprio il primo passo giusto. 53 00:04:20,727 --> 00:04:24,390 Abbastanza piccolo, possiamo fornirlo senza mettere a dura prova noi stessi. 54 00:04:24,564 --> 00:04:28,500 Bene, ho circa dieci giorni o fornitura di greggio rimasta per due settimane. 55 00:04:28,668 --> 00:04:31,728 Quindi puoi iniziare a spedire quasi in qualsiasi momento. 56 00:04:32,038 --> 00:04:34,336 Torniamo al tuo ufficio, renderlo ufficiale. 57 00:04:34,507 --> 00:04:36,668 Avremo gli avvocati redigere alcuni documenti. 58 00:04:36,843 --> 00:04:40,074 Ma per ora, la tua mano è abbastanza buona per me. 59 00:04:42,115 --> 00:04:44,208 Non te ne pentirai mai, Pete. 60 00:04:55,595 --> 00:04:57,825 -Ah. Possiamo ancora vederlo? - Se n'è andato. 61 00:04:57,997 --> 00:05:00,761 - Se potessi crederci, ha pagato la cauzione. - Come ha fatto? 62 00:05:00,933 --> 00:05:02,093 Non aveva soldi. 63 00:05:02,268 --> 00:05:05,533 - E' vero. Qualcuno gliel'ha preparato. - Chi? 64 00:05:05,705 --> 00:05:08,230 Beh, la tua ipotesi probabilmente è migliore del mio. 65 00:05:08,408 --> 00:05:10,535 La polizia non era ansiosa per dirmi qualcosa. 66 00:05:10,710 --> 00:05:14,146 Ma l'ho scoperto è stato pubblicato da un garante della cauzione. 67 00:05:14,580 --> 00:05:17,743 - Quale? - Beh, dovremo scoprirlo. 68 00:05:17,917 --> 00:05:19,646 Ce ne sono solo una dozzina circa. 69 00:05:19,819 --> 00:05:22,515 Dovremo solo iniziare con le A e vai da lì. 70 00:05:22,689 --> 00:05:25,715 Invece di stare lì a parlarne, finiamo il lavoro. 71 00:05:30,296 --> 00:05:33,732 No, signora, non accetto pagherò. 72 00:05:33,933 --> 00:05:36,367 Devi mettere qualcosa garantendo la cauzione... 73 00:05:36,536 --> 00:05:39,403 ...poi metto il 10% ed è fuori. 74 00:05:40,406 --> 00:05:44,775 È davvero carino, signora, ma non è esattamente così quello che definirei una garanzia reale. 75 00:05:48,314 --> 00:05:50,874 Cosa posso fare per voi signori? 76 00:05:51,984 --> 00:05:55,715 - Vogliamo parlare della cauzione. - Sì, beh, ecco, compila questo modulo. 77 00:05:55,888 --> 00:05:57,981 Si tratta di cauzione è già stato pubblicato. 78 00:05:58,891 --> 00:06:01,052 - Voi poliziotti? - No. 79 00:06:01,227 --> 00:06:03,718 Beh, in tal caso... 80 00:06:03,963 --> 00:06:04,987 ...è confidenziale. 81 00:06:07,367 --> 00:06:10,700 Signor Harrison Van Buren, è stato rilasciato questa mattina. 82 00:06:10,870 --> 00:06:12,701 Mai sentito parlare di lui. 83 00:06:15,007 --> 00:06:17,874 Quanti soldi guadagni in una buona giornata? Un paio di centinaia di dollari? 84 00:06:18,044 --> 00:06:20,012 Cosa, stai scrivendo un libro? 85 00:06:20,179 --> 00:06:21,646 No. 86 00:06:22,081 --> 00:06:25,312 Sto per offrirti uno dei giorni più belli hai avuto da molto tempo. 87 00:06:26,419 --> 00:06:27,647 Ehm... 88 00:06:28,421 --> 00:06:30,150 Cinque foto del signor Franklin. 89 00:06:39,365 --> 00:06:41,265 Il nome era... 90 00:06:41,567 --> 00:06:43,694 ...Van Buren? - Giusto. 91 00:06:43,870 --> 00:06:46,202 Voglio sapere chi ha pagato la sua cauzione. 92 00:06:46,672 --> 00:06:49,072 Uh-eh. Sì. 93 00:06:49,242 --> 00:06:51,472 Vediamo qui. 94 00:06:53,246 --> 00:06:56,704 Oh, sì, stamattina. 95 00:06:57,216 --> 00:06:59,912 Il nome della signora era Afton Cooper. 96 00:07:00,086 --> 00:07:01,781 SCOGLIERA: Chi? 97 00:07:01,954 --> 00:07:04,252 Afton Cooper. 98 00:07:05,525 --> 00:07:08,392 - Era qui di persona? - O si. Eh. 99 00:07:09,162 --> 00:07:11,790 Bellissimo corpicino su quello. Ah ah ah. 100 00:07:12,965 --> 00:07:16,093 - Ha lasciato un indirizzo? - No, mi ha solo dato i soldi e me ne sono andato. 101 00:07:16,269 --> 00:07:19,067 Ha detto che se fosse rimasto qualcosa per darlo a Van Buren. 102 00:07:19,238 --> 00:07:20,637 Allora sai dov'è? 103 00:07:24,444 --> 00:07:26,002 Lo sai... 104 00:07:26,712 --> 00:07:29,203 ...Sono sempre stato parziale al vecchio Franklin. 105 00:07:30,683 --> 00:07:34,983 E ho la forte sensazione che tu potrebbe voler aggiungere alla mia collezione. 106 00:07:43,996 --> 00:07:46,556 Scusami, potresti per favore suonare alla stanza di Michelle Steven? 107 00:07:46,732 --> 00:07:48,029 Dille che sua sorella è qui. 108 00:07:48,201 --> 00:07:51,261 La signorina Stevens ha detto che avrebbe aspettato per te nel salone. 109 00:07:51,437 --> 00:07:53,496 - Grazie. - Prego. 110 00:08:02,281 --> 00:08:04,272 [TUTTI RIDIDONO] 111 00:08:07,253 --> 00:08:09,721 - Lanciami il tuo drink in faccia. Sì. - Ah ah ah. 112 00:08:10,022 --> 00:08:11,455 Shelley. 113 00:08:11,624 --> 00:08:13,114 Bene, ciao. 114 00:08:15,862 --> 00:08:17,625 Ciao, aprile. 115 00:08:17,830 --> 00:08:22,062 Ragazzi, questa è mia sorella maggiore, April. 116 00:08:23,336 --> 00:08:24,735 Un piacere, signora. 117 00:08:24,904 --> 00:08:28,135 Io sono Tom e lui è Howie. 118 00:08:28,307 --> 00:08:30,138 Howie: Pomeriggio. 119 00:08:30,877 --> 00:08:33,209 Non Joe Bob e Bob Joe? Sono sorpreso. 120 00:08:33,379 --> 00:08:34,607 Ora, sii gentile, April. 121 00:08:34,780 --> 00:08:38,011 Ci stavamo preparando per il pranzo. Ti piacerebbe farne un quarto? 122 00:08:38,651 --> 00:08:41,745 Grazie. Ma io e mia sorella ho qualcosa da recuperare. 123 00:08:41,921 --> 00:08:43,786 Vieni, Shelley. 124 00:08:44,790 --> 00:08:48,021 - Chiamami alla prossima partita in casa. - Oh, lo sai che lo faremo. 125 00:08:48,194 --> 00:08:50,287 TOM: E puoi portare tua sorella. 126 00:08:51,564 --> 00:08:53,589 [HOWIE RIDE] 127 00:08:57,703 --> 00:09:00,695 - Ti dispiace se ci sediamo qui? - Sì, andrebbe bene. 128 00:09:01,173 --> 00:09:03,607 Lo fareste, signore ti interessa qualcosa prima di pranzo? 129 00:09:03,776 --> 00:09:05,505 No, grazie. 130 00:09:06,112 --> 00:09:07,909 - Godere. - Grazie. 131 00:09:09,415 --> 00:09:11,280 Ora, non iniziare con me. 132 00:09:11,450 --> 00:09:14,681 Ero semplicemente seduto lì ad aspettarti e si sedettero accanto a me. 133 00:09:15,121 --> 00:09:17,681 - Non volevo essere scortese. - L'ho potuto vedere. 134 00:09:18,691 --> 00:09:20,886 Beh, hai fatto molta strada, non è vero? 135 00:09:21,327 --> 00:09:22,351 Senso? 136 00:09:22,795 --> 00:09:25,320 Sei riuscito a sembrare così disapprovante. 137 00:09:25,498 --> 00:09:28,365 Non sei scappato esattamente dall'altra parte quando i ragazzi ci provano. 138 00:09:29,068 --> 00:09:32,265 - E' stato molto tempo fa. - Non così a lungo. 139 00:09:32,438 --> 00:09:36,636 Non eri a caccia di preda? qualcuno che ti renda la vita un po' migliore? 140 00:09:36,809 --> 00:09:38,504 O hai dimenticato il tuo ex? 141 00:09:41,314 --> 00:09:44,545 Non provare a dirmelo eri innamorato di Jack Ewing. 142 00:09:44,717 --> 00:09:48,016 Ho rinunciato a dirti qualsiasi cosa quando mi sono diplomato al liceo. 143 00:09:48,187 --> 00:09:50,712 Oh, ma sicuramente mi hai lasciato una bella eredità. 144 00:09:50,890 --> 00:09:55,884 "Oh, sei la sorella di April. Lei era la più bella meravigliosa, la ragazza più carina del mondo." 145 00:09:56,562 --> 00:09:59,497 Non assomiglia a nessuno colpirti con un brutto bastone. 146 00:09:59,665 --> 00:10:02,065 E da quanto ricordo, eri la bella della scuola. 147 00:10:02,234 --> 00:10:04,031 Ci ho lavorato. 148 00:10:04,203 --> 00:10:07,036 Ho pensato che forse avrei lasciato un segno più grande di quanto hai fatto tu. 149 00:10:07,206 --> 00:10:10,698 - E questo era importante per te? - E non a te. 150 00:10:11,544 --> 00:10:13,478 Va bene, lo era. 151 00:10:13,646 --> 00:10:16,547 Ma non più. Sono cambiato molto. 152 00:10:16,716 --> 00:10:17,740 Certo che hai... 153 00:10:18,417 --> 00:10:19,441 ...sei ricco. 154 00:10:19,885 --> 00:10:22,251 I soldi non ce l'hanno niente a che fare con esso. 155 00:10:22,688 --> 00:10:25,054 Scommetto che è facile dirlo quando ce l'hai. 156 00:10:26,058 --> 00:10:30,085 Non sto dicendo che non sia importante, è solo... 157 00:10:30,262 --> 00:10:33,959 Se potessi scegliere, non lo farei molte delle cose che ho fatto per riaverlo. 158 00:10:34,967 --> 00:10:37,401 Beh, non sembra interessante? 159 00:10:37,570 --> 00:10:39,561 Vuoi darci qualche suggerimento utile? 160 00:10:40,006 --> 00:10:42,770 Sei uno studio veloce, Non penso che tu abbia bisogno del mio aiuto. 161 00:10:42,942 --> 00:10:44,500 Lo otterrei se lo facessi? 162 00:10:46,012 --> 00:10:50,108 Mi dai davvero la colpa per averci provato? seguire le tue orme ancora una volta? 163 00:10:50,282 --> 00:10:52,512 Non mi disprezzi il mio buono pasto. 164 00:10:54,253 --> 00:10:56,448 Lo faccio se tutto ciò che vuoi è un buono pasto. 165 00:10:57,623 --> 00:10:59,716 E cosa ti ha portato a Dallas? 166 00:10:59,892 --> 00:11:01,826 I tuoi sentimenti per Jack? 167 00:11:01,994 --> 00:11:04,622 O un'opportunità per metterci le mani su parte del denaro degli Ewing? 168 00:11:06,465 --> 00:11:07,489 [SOSPRI] 169 00:11:07,667 --> 00:11:09,567 Sai qualcosa? 170 00:11:10,036 --> 00:11:12,004 Sei buono per me. 171 00:11:12,171 --> 00:11:14,264 Mi hai lasciato vedere tutto che ero... 172 00:11:14,440 --> 00:11:19,241 ...e questo non mi piace più molto. - Almeno eri divertente. 173 00:11:21,247 --> 00:11:25,308 Lo sai, sei l'unica persona nel mondo con cui sono così dispettoso. 174 00:11:25,651 --> 00:11:27,949 E non intendo nemmeno esserlo. 175 00:11:28,788 --> 00:11:31,723 Immagino di non avertelo mai detto quanto ero orgogliosa di essere tua sorella. 176 00:11:32,625 --> 00:11:35,992 Voglio dire, in un certo senso mi è piaciuto e l'ho odiato allo stesso tempo. 177 00:11:37,630 --> 00:11:39,860 La verità è che mi sei mancato. 178 00:11:40,332 --> 00:11:43,768 Mi mancavano i nostri litigi e entrarti sotto la pelle. 179 00:11:44,170 --> 00:11:46,832 E la gente che ci guarda e pensando che coppia eravamo. 180 00:11:48,207 --> 00:11:51,608 che eravamo, quando stavamo parlando tra di noi. 181 00:11:51,777 --> 00:11:54,268 Non ti ostacolerò, April. 182 00:11:54,980 --> 00:11:57,278 Sono stanco di stare solo. 183 00:11:57,550 --> 00:12:00,314 Voglio solo restare qui per un po'. 184 00:12:01,587 --> 00:12:04,055 E lo prometto Non farò una mossa a Bobby Ewing. 185 00:12:04,523 --> 00:12:06,115 [RISA] 186 00:12:06,859 --> 00:12:09,191 Non importa quanto ricco ed è bello. 187 00:12:10,296 --> 00:12:14,062 Ho dovuto superare ostacoli più grandi con Bobby che con te. 188 00:12:14,734 --> 00:12:18,864 Inoltre, è piuttosto carino avere qualcuno con cui combattere ancora. 189 00:12:19,672 --> 00:12:23,164 Quindi puoi restare a Dallas, e vedremo come va. 190 00:12:23,342 --> 00:12:25,071 Andrà tutto bene. 191 00:12:25,244 --> 00:12:26,905 Onesto. 192 00:12:27,279 --> 00:12:29,543 Non voglio più essere te. 193 00:12:29,715 --> 00:12:31,512 Voglio solo trovare un posto per me. 194 00:12:34,520 --> 00:12:37,887 Faremo un ottimo affare per la tua azienda, credimi. 195 00:12:38,157 --> 00:12:41,126 Beh, è un mercato di venditori, e sono disposto a pagarne il prezzo. 196 00:12:41,293 --> 00:12:42,317 [BUSSARE ALLA PORTA] 197 00:12:42,495 --> 00:12:44,588 Eh, aspetta un secondo. Sì? 198 00:12:45,464 --> 00:12:47,659 J.R., Bobby è tornato, gli piacerebbe vederti. 199 00:12:47,833 --> 00:12:50,461 - Va bene. Digli che arrivo subito. - Va bene. 200 00:12:50,636 --> 00:12:53,605 Dimmi, perché non ci vediamo domani? e parlare di questo? 201 00:12:53,773 --> 00:12:55,263 Dove? 202 00:12:55,608 --> 00:12:57,872 Va bene, a che ora? 203 00:12:58,844 --> 00:13:00,471 Ci vediamo lì. 204 00:13:10,089 --> 00:13:11,613 Bobby. 205 00:13:12,725 --> 00:13:15,592 Eh, non essere così triste. Ho delle buone notizie. 206 00:13:16,362 --> 00:13:18,421 Vorrei averlo fatto. 207 00:13:18,964 --> 00:13:21,592 Maledetto business del petrolio. Pieno di ingrati. 208 00:13:22,334 --> 00:13:23,824 Qualcuno in particolare? 209 00:13:24,003 --> 00:13:27,996 Sì. Manny Ramirez. Ha una bella compagnia. 210 00:13:28,174 --> 00:13:31,473 Ho gli impianti offshore, pompare grandi quantità di greggio. 211 00:13:31,644 --> 00:13:34,272 Avevamo stretto un piccolo accordo con lui. Comprerò la sua azienda. 212 00:13:34,446 --> 00:13:35,606 Cosa ha fatto? 213 00:13:35,781 --> 00:13:37,442 Girato... 214 00:13:37,616 --> 00:13:40,278 ...l'ha venduto a McKay, proprio da sotto di me. 215 00:13:40,452 --> 00:13:43,580 E' un peccato. Ma non è così importante. 216 00:13:44,490 --> 00:13:45,957 Cosa intendi con "non importante"? 217 00:13:47,660 --> 00:13:49,719 Con quello che mette fuori e la fattoria dei serbatoi... 218 00:13:49,895 --> 00:13:52,159 ...avremmo potuto concludere quell'accordo con Shaughnessy. 219 00:13:52,331 --> 00:13:54,458 Non ti rendi conto? il potenziale profitto su questo? 220 00:13:54,633 --> 00:13:57,329 J.R., te l'avevo detto che era troppo grande per noi da sempre. 221 00:13:57,770 --> 00:14:01,137 Adesso ho stretto un accordo per prenderci cura di tutto il nostro greggio in eccesso. 222 00:14:01,307 --> 00:14:03,070 Quindi Shaughnessy è fuori questione. 223 00:14:03,242 --> 00:14:06,507 Non c'è davvero nessun modo per ottenerlo abbastanza rozzo da farlo funzionare con lui. 224 00:14:06,679 --> 00:14:08,806 A meno che, ovviamente, colpisci un'altra parte superiore del fuso. 225 00:14:08,981 --> 00:14:12,439 No, è un bene che siamo passati su Shaughnessy quando l'abbiamo fatto. 226 00:14:26,532 --> 00:14:29,330 Mamma, Clayton, posso prepararti da bere? 227 00:14:29,501 --> 00:14:31,765 - No, grazie, Bobby. - Non ne ho bisogno, Bobby. 228 00:14:31,937 --> 00:14:36,101 Io... ho qualcosa che voglio dire a tutti voi. 229 00:14:36,275 --> 00:14:38,937 Clayton e io partiranno domani per il New England. 230 00:14:39,111 --> 00:14:40,635 Cercheremo Mallory. 231 00:14:41,680 --> 00:14:43,113 - Chi? ELLIE: Il figlio di quell'uomo... 232 00:14:43,282 --> 00:14:45,716 ...che ha inviato a Jock il biglietto d'auguri. 233 00:14:45,885 --> 00:14:49,218 - Oh, mamma, non ci credo. - Voglio saperne di più. 234 00:14:49,655 --> 00:14:53,113 Beh, penso che tu stia commettendo un errore. Mi sembra una truffa. 235 00:14:53,292 --> 00:14:55,487 Che cosa terribile da dire. 236 00:14:55,661 --> 00:14:57,856 Un biglietto d'auguri viene consegnato con sette anni di ritardo... 237 00:14:58,030 --> 00:15:01,090 ...da qualcuno di cui non hai mai sentito parlare con una chiave misteriosa dentro? 238 00:15:01,267 --> 00:15:02,291 Come lo chiami? 239 00:15:02,468 --> 00:15:04,698 andiamo, suona strano, vero? 240 00:15:04,870 --> 00:15:08,067 Potrebbe essere strano, ma ciò non significa che non sia reale. 241 00:15:08,240 --> 00:15:10,834 Perché non lo lasci fare? Perché riesumare il passato? 242 00:15:11,010 --> 00:15:13,069 Penso che tua mamma ha deciso. 243 00:15:13,245 --> 00:15:14,610 L'ho fatto davvero. 244 00:15:14,780 --> 00:15:17,840 E quel signor Mallory sembrava un giovanotto molto simpatico. 245 00:15:18,017 --> 00:15:21,544 Comunque, cosa potrebbe guadagnarci? escogitando una sorta di schema? 246 00:15:21,720 --> 00:15:24,416 Beh, lo scopriremo, no? 247 00:15:44,076 --> 00:15:48,172 - Di sicuro hanno finito il telaio in fretta. - Ottieni quello per cui paghi. 248 00:15:51,083 --> 00:15:53,847 Ciao, sono Lucy Ewing. Ho un quadro da incorniciare. 249 00:15:54,019 --> 00:15:57,853 Oh, sì. Perché non dai un'occhiata in giro, Prenderò il dipinto. 250 00:16:07,533 --> 00:16:11,094 Spero che gli abbiamo reso giustizia. Mi dispiace Non ero qui quando l'hai portato qui. 251 00:16:11,270 --> 00:16:13,238 Avrei potuto suggerirlo qualcosa di diverso. 252 00:16:14,106 --> 00:16:16,370 No, penso che sia semplicemente perfetto. 253 00:16:16,542 --> 00:16:18,772 - Ti piace, Cally? - È bellissimo. 254 00:16:19,812 --> 00:16:21,541 VENDITORE: Posso chiederti dove l'hai acquistato? 255 00:16:21,981 --> 00:16:24,108 Non l'ho fatto. È stato un regalo del mio amico qui. 256 00:16:24,550 --> 00:16:26,177 L'ha dipinto lei. 257 00:16:26,352 --> 00:16:28,081 VENDITORE: Beh, è un bel regalo. 258 00:16:28,654 --> 00:16:30,849 mi dispiace, Non ho più familiarità con il tuo lavoro. 259 00:16:31,023 --> 00:16:32,251 Esponi a livello locale? 260 00:16:32,691 --> 00:16:33,715 Che cosa? 261 00:16:33,892 --> 00:16:36,884 C'è qualche galleria che mostra i tuoi quadri? 262 00:16:37,463 --> 00:16:40,762 Oh, diamine, no. Dipingo semplicemente perché mi rilassa. 263 00:16:40,933 --> 00:16:43,458 VENDITORE: Beh, stai sprecando un bellissimo talento. 264 00:16:43,635 --> 00:16:47,731 Ho persone che portano soldi molto costosi pezzi che non possono essere paragonati ai tuoi. 265 00:16:47,906 --> 00:16:51,205 - Non sto scherzando. È così brava, eh? - Lo è davvero. 266 00:16:51,377 --> 00:16:54,403 Ho un amico che possiede una galleria prestigiosa. 267 00:16:54,580 --> 00:16:56,445 Perché non glielo mostri? alcuni dei tuoi lavori? 268 00:16:57,116 --> 00:17:00,244 Oh, non potrei farlo. Non sono abbastanza bravo. 269 00:17:00,419 --> 00:17:05,083 Oh, ma lo sei. Fidati di me. Prenderò la sua carta. 270 00:17:06,592 --> 00:17:07,991 Oh mio Dio. Ah! 271 00:17:08,160 --> 00:17:10,856 Ora, ecco il suo indirizzo. 272 00:17:11,030 --> 00:17:13,191 Almeno fermati e parla con lui. 273 00:17:13,365 --> 00:17:15,595 - Va bene. Lo faremo. -No, Lucia. 274 00:17:15,768 --> 00:17:19,761 Oh, andiamo, potrebbe succedere emozionante. E pensare che ti ho scoperto. 275 00:17:19,938 --> 00:17:22,372 Chiama il tuo amico, digli che ci aspetta. 276 00:17:22,541 --> 00:17:24,907 - Ne hai altri? - Una coppia. 277 00:17:25,077 --> 00:17:27,545 Mondo dell'arte, arriviamo. 278 00:17:27,713 --> 00:17:29,305 Ciao. 279 00:17:31,016 --> 00:17:32,278 JR: Continuo a non capire... 280 00:17:32,451 --> 00:17:34,919 ...perché non avremmo potuto avere questo incontro nel tuo ufficio. 281 00:17:35,087 --> 00:17:38,716 Te l'ho detto al telefono Stavo ristrutturando il mio ufficio. 282 00:17:38,891 --> 00:17:42,918 Inoltre, Volevo farti vedere la mia nuova barca. 283 00:17:43,429 --> 00:17:45,454 È meraviglioso di sotto. 284 00:17:45,631 --> 00:17:48,464 Hmm, si chiama sottocoperta, tesoro. 285 00:17:49,234 --> 00:17:52,533 E volevo parlarti di me acquistando la tua azienda. 286 00:17:53,238 --> 00:17:55,672 Ah. Ho bisogno di una crema solare. 287 00:17:55,841 --> 00:17:57,502 Puoi strofinare mentre parli? 288 00:17:58,677 --> 00:18:00,668 Beh, ci proverò. 289 00:18:02,481 --> 00:18:05,939 Sai, sei quasi l'unico membro del cartello a sinistra. 290 00:18:06,118 --> 00:18:11,055 Jordan Lee e come si chiama? uh, Andy, adesso sono in pensione. 291 00:18:11,223 --> 00:18:13,919 Il che è già qualcosa dovresti pensarci un po'... 292 00:18:14,093 --> 00:18:17,153 ...mentre sei ancora abbastanza giovane per godersi la vita. 293 00:18:18,630 --> 00:18:22,157 Penso che la mia vita sia semplicemente perfetta. 294 00:18:26,338 --> 00:18:28,431 A proposito... 295 00:18:28,841 --> 00:18:32,106 ...come sta la tua nuova mogliettina? 296 00:18:33,378 --> 00:18:34,902 Sta bene, Marilee. 297 00:18:36,115 --> 00:18:39,243 Uh-eh. Immagino che lo sia. 298 00:18:39,418 --> 00:18:43,218 Sai, ho sempre scoperto che il i giovani hanno slancio e resistenza... 299 00:18:43,388 --> 00:18:47,882 ...quello in un certo senso diminuisce man mano che si invecchia. Non è vero? 300 00:18:50,195 --> 00:18:52,857 Penso che tu sia un po' andando fuori tema, tesoro. 301 00:18:53,031 --> 00:18:55,864 Torniamo all'Ewing Oil comprarti, eh? 302 00:18:56,034 --> 00:19:00,733 Non è interessante quanto all'improvviso tutti sembrano volere la mia azione? 303 00:19:00,906 --> 00:19:04,933 Perché, non tre giorni fa, Carter McKay si è offerto di rilevarmi... 304 00:19:05,110 --> 00:19:07,544 ...ad un prezzo che non potresti eguagliare. 305 00:19:08,747 --> 00:19:11,215 Non l'hai preso in giro, vero? 306 00:19:11,483 --> 00:19:14,316 Sai quanto mi diverto mescolando l'utile al dilettevole. 307 00:19:14,486 --> 00:19:16,886 E' un tale svitato. 308 00:19:17,055 --> 00:19:19,046 Niente come te, J.R. 309 00:19:22,161 --> 00:19:24,857 Vuol dire che stai pensando a accettare la mia offerta? 310 00:19:25,030 --> 00:19:28,591 Beh, stranamente, Stavo pensando di uscire. 311 00:19:28,767 --> 00:19:33,261 E se lo faccio, Lo venderei a Ewing come chiunque altro. 312 00:19:33,438 --> 00:19:35,668 Lo hai sempre saputo come chiudere un affare. 313 00:19:37,009 --> 00:19:41,036 Torniamo indietro da molto tempo. Ci siamo divertiti molto. 314 00:19:41,480 --> 00:19:44,574 E se hai intenzione di vendere, potresti anche vendere ad un amico. 315 00:19:45,017 --> 00:19:46,985 E' proprio quello che penso. 316 00:19:47,152 --> 00:19:50,315 E mi sono fatto una piccola promessa. 317 00:19:50,756 --> 00:19:54,522 Se decido di lasciare il business del petrolio... 318 00:19:54,960 --> 00:19:57,190 ...esco col botto. 319 00:20:04,536 --> 00:20:06,595 Sei sicuro che non ti dispiaccia? il mio accodamento? 320 00:20:06,772 --> 00:20:07,898 Va tutto bene, Shelley. 321 00:20:08,073 --> 00:20:10,633 Uffa, mi sento una piccola trovatella devi prendertene cura. 322 00:20:10,809 --> 00:20:13,676 - E' solo pranzo, ti vuoi rilassare? - Beh, ciao April, Bobby. 323 00:20:17,249 --> 00:20:21,049 Non ti biasimo per essere un po' nervoso, ma non devi aver paura di me. 324 00:20:21,220 --> 00:20:22,619 Stai lontano da me. 325 00:20:24,056 --> 00:20:27,924 - Andiamo, April, sto cercando di essere amica. BOBBY: Ha tutti gli amici di cui ha bisogno. 326 00:20:28,093 --> 00:20:29,424 Va bene. 327 00:20:29,595 --> 00:20:30,619 Va bene. 328 00:20:30,796 --> 00:20:34,459 Potresti almeno ascoltarlo. Non è lo stesso ragazzo di prima. 329 00:20:34,633 --> 00:20:36,157 Abbiamo la tua parola al riguardo, vero? 330 00:20:36,335 --> 00:20:38,826 McKAY: Esatto. BOBBY: La tua parola non è abbastanza buona. 331 00:20:39,004 --> 00:20:42,030 Guarda, non ti biasimo per non avermi creduto. 332 00:20:42,207 --> 00:20:43,674 Ho mentito così tanto nella mia vita... 333 00:20:43,842 --> 00:20:47,005 ...quella metà delle volte non lo sapevo cosa era vero e cosa no. 334 00:20:47,579 --> 00:20:50,810 Credimi, non avrai più problemi con me. 335 00:20:54,219 --> 00:20:55,516 Lo garantisco. 336 00:20:56,622 --> 00:20:58,715 I tuoi avvertimenti non significano molto per me. 337 00:20:59,157 --> 00:21:00,283 Non lo fanno, eh? 338 00:21:00,459 --> 00:21:04,862 No, in Austria, tu e J.R. Ha detto che mi avresti fatto il culo. 339 00:21:05,030 --> 00:21:08,625 E prima uscire dalla scatola, Ti ho preceduto nell'affare Ramirez. 340 00:21:08,800 --> 00:21:12,497 Beh, goditelo finché puoi, McKay. Ti prenderò comunque. 341 00:21:13,372 --> 00:21:14,839 Uh-eh. 342 00:21:21,580 --> 00:21:24,447 Beh, mai un momento di noia. 343 00:21:24,616 --> 00:21:26,709 Me lo dirai? di cosa si trattava? 344 00:21:26,885 --> 00:21:30,116 No, non lo sono. Almeno non ora. 345 00:21:40,599 --> 00:21:43,466 Dicono che dovrebbe tornare tra circa un minuto. 346 00:21:43,935 --> 00:21:45,926 Oh, eccolo adesso. 347 00:21:50,309 --> 00:21:53,472 Bene, signor Barnes. Vai in giro. 348 00:21:53,645 --> 00:21:54,805 Non lo facciamo tutti? 349 00:21:54,980 --> 00:21:58,541 Suppongo che tu sia deluso a quel piccolo scherzo che ti ho fatto? 350 00:21:58,984 --> 00:22:01,919 Solo che ero abbastanza stupido portare con me tutti quei soldi. 351 00:22:02,087 --> 00:22:05,682 Se sono i soldi che stai cercando, Ho paura che sia tutto finito. 352 00:22:05,857 --> 00:22:09,554 Vedi, la dea della fortuna proprio no sembra che non mi sorrida più. 353 00:22:09,728 --> 00:22:12,720 Sto cercando la stessa cosa Ero prima: Afton. 354 00:22:12,898 --> 00:22:15,833 Quanto sei determinato. 355 00:22:16,735 --> 00:22:20,728 Vorrei poterti aiutare, ma ho paura Non so davvero dove sia. 356 00:22:20,906 --> 00:22:22,373 No, certo che lo fai. 357 00:22:22,541 --> 00:22:23,940 Ti ha pagato la cauzione. 358 00:22:24,109 --> 00:22:27,601 Sappiamo che è qui, e tu ci porterai da lei. 359 00:22:27,879 --> 00:22:30,643 lo sai, dopo tutto quel trambusto per la piccola Pammy... 360 00:22:30,816 --> 00:22:32,681 ...Non penso che voglia vederti. 361 00:22:33,118 --> 00:22:35,484 Non ti interessa in un modo o nell'altro quello che vuole. 362 00:22:35,654 --> 00:22:38,248 Sfortunatamente, è vero. 363 00:22:42,227 --> 00:22:45,060 Cosa ci guadagno? se ti porto da lei? 364 00:22:45,764 --> 00:22:49,256 Non sporgerò denuncia per avermi fregato i soldi. 365 00:22:49,768 --> 00:22:51,292 VAN BUREN: Sei un uomo duro. 366 00:22:51,737 --> 00:22:53,568 Ma forse possiamo raggiungerci un alloggio. 367 00:22:53,739 --> 00:22:58,767 Mi sembra di ricordare che eri curioso quanto al padre della piccola Pammy. 368 00:22:58,944 --> 00:23:02,675 E se potessi dimostrarlo una volta per tutte? chi è il vero padre? 369 00:23:03,248 --> 00:23:05,113 Dovrebbe valere la pena... 370 00:23:05,851 --> 00:23:08,149 ...10.000? - Nemmeno un altro centesimo. 371 00:23:08,587 --> 00:23:11,613 Va bene, supponiamo che lasciamo qui il tuo amico trattenere i soldi. 372 00:23:11,790 --> 00:23:14,520 Non sei soddisfatto, non ti costerà nulla. 373 00:23:17,696 --> 00:23:19,323 Ok, hai fatto un accordo. 374 00:23:19,498 --> 00:23:22,296 - Quando? VAN BUREN: Prenderò accordi io. 375 00:23:23,168 --> 00:23:27,298 Sai, non sarà facile convincere Afton a vederti. 376 00:23:27,472 --> 00:23:29,064 Chiamami domattina. 377 00:23:34,479 --> 00:23:37,505 - Non ti fidi di lui? - Non ho scelta. 378 00:24:00,972 --> 00:24:04,772 lo sai, più ci allontaniamo dal Texas... 379 00:24:04,943 --> 00:24:08,936 ...più penso che J.R. avesse ragione. 380 00:24:09,114 --> 00:24:11,378 Cosa, questo è una specie di schema di fiducia? 381 00:24:11,550 --> 00:24:13,211 SÌ. 382 00:24:13,385 --> 00:24:16,912 Ho una strana sensazione su tutta questa faccenda. 383 00:24:17,088 --> 00:24:20,114 A proposito di Mallory Junior. 384 00:24:20,292 --> 00:24:21,816 Beh, spero che ti sbagli. 385 00:24:21,993 --> 00:24:25,121 Mi dispiace pensare siamo venuti fin qui per niente. 386 00:24:29,134 --> 00:24:31,034 CLAYTON: Ebbene, lo scopriremo presto. 387 00:24:31,203 --> 00:24:33,535 [SUONA IL CAMPANELLO] 388 00:24:40,145 --> 00:24:41,373 Sì? 389 00:24:41,546 --> 00:24:44,379 Noi siamo i Farlow. Tom Mallory ci sta aspettando. 390 00:24:44,883 --> 00:24:48,785 Oh, beh, entra, per favore. 391 00:24:59,564 --> 00:25:01,395 MALLORY: Sì? - Sono i Farlow. 392 00:25:01,566 --> 00:25:04,899 MALLORY: Oh, bene, bene. Sarò proprio lì. 393 00:25:07,672 --> 00:25:09,071 Che bello conoscerti. 394 00:25:09,241 --> 00:25:12,267 Sono padre Mallory. Non vuoi entrare? 395 00:25:22,854 --> 00:25:25,345 Come ti ho detto, ora, non illuderti troppo. 396 00:25:25,524 --> 00:25:29,187 Mio padre mi intratteneva con le storie di se stesso e del defunto signor Ewing... 397 00:25:29,361 --> 00:25:31,795 ...quando erano nell'Air Corps insieme. Ehm... 398 00:25:31,963 --> 00:25:35,023 Credo che fosse conosciuto come "Whoopee Cushion Mallory" a quei tempi. 399 00:25:40,438 --> 00:25:43,532 E' passato un bel po' di tempo da quando quella scatola è stata aperta. 400 00:25:43,708 --> 00:25:46,973 Ma l'ultima volta che il signor Mallory l'ha messo via, rideva come un matto. 401 00:25:47,145 --> 00:25:48,737 Ah ah ah. OH. 402 00:25:48,914 --> 00:25:51,712 - Chiedo scusa, padre. - Capisco. 403 00:25:51,883 --> 00:25:55,046 Beh, ehm, se vuoi scusarmi, per favore. 404 00:25:58,123 --> 00:25:59,488 Per favore. 405 00:26:14,105 --> 00:26:15,231 Mm. 406 00:26:15,407 --> 00:26:18,001 Mouton '45. È una bella bottiglia. 407 00:26:20,812 --> 00:26:24,304 "Jock-o. Te l'ho tenuto da parte come avevo promesso. 408 00:26:24,482 --> 00:26:28,885 Quarant'anni dopo il nostro raduno. Spero che sia ancora buono." 409 00:26:29,621 --> 00:26:30,781 [Ridacchia] 410 00:26:35,527 --> 00:26:38,291 Ecco Jock con il suo gruppo di combattenti in Inghilterra. 411 00:26:38,997 --> 00:26:42,489 C'è mio padre, lì. Quello con il grande sorriso sul volto. 412 00:26:42,667 --> 00:26:44,294 [TUTTI RIDONO] 413 00:26:48,406 --> 00:26:51,466 - I documenti di dimissione di tuo padre. -Ah. 414 00:26:53,144 --> 00:26:55,442 E alcune medaglie. 415 00:26:56,448 --> 00:26:58,473 Questo è tutto. 416 00:26:58,650 --> 00:27:00,675 Più chiavi? 417 00:27:01,987 --> 00:27:04,854 lo sai, c'è una cassaforte senza chiave... 418 00:27:05,023 --> 00:27:07,514 ...che ho trovato tra le cose di mio padre. 419 00:27:07,792 --> 00:27:09,885 Questo, uh, piccolino sembra che potrebbe andare bene. 420 00:27:11,196 --> 00:27:12,663 E l'altro? 421 00:27:12,831 --> 00:27:15,061 Mm. Non ne ho idea. 422 00:27:15,233 --> 00:27:18,930 Ma ho paura, ehm, potremmo avere un uomo morto... 423 00:27:19,104 --> 00:27:21,595 ...facendo uno scherzo pratico a un altro. 424 00:27:33,685 --> 00:27:35,676 Oh mio Dio. 425 00:27:35,854 --> 00:27:38,652 Oh, fa caldo o cosa? 426 00:27:39,124 --> 00:27:41,456 Non so cosa sia. 427 00:27:41,893 --> 00:27:43,827 Vendono davvero questa roba? 428 00:27:43,995 --> 00:27:46,555 Oh, penso che sia fantastico. 429 00:27:46,731 --> 00:27:50,997 Cavolo, se lasciassi Southfork, casa mia sarebbe proprio così. 430 00:27:51,169 --> 00:27:52,431 Ciao, ciao. 431 00:27:52,604 --> 00:27:55,368 Benvenuti nella mia piccola gallery. Meraviglioso, non è vero? 432 00:27:55,540 --> 00:27:57,701 CIAO. Penso che sia il migliore. 433 00:27:57,876 --> 00:27:59,741 Mi chiamo Lucy Ewing e lei è Call... 434 00:27:59,911 --> 00:28:02,072 Oh, mia cara, so chi devi essere. 435 00:28:02,247 --> 00:28:05,011 Chi altro entrerebbe nella mia galleria con le sue tele? 436 00:28:05,183 --> 00:28:08,311 Devi essere il nostro nuovo artista grezzo. 437 00:28:09,287 --> 00:28:11,847 Eddy è semplicemente entusiasta del tuo lavoro. 438 00:28:12,023 --> 00:28:13,718 COSÌ? COSÌ? 439 00:28:13,892 --> 00:28:15,291 Diamo un'occhiata. 440 00:28:15,460 --> 00:28:18,725 - Sei sicuro? - Naturalmente, naturalmente. 441 00:28:18,897 --> 00:28:21,923 Sono assolutamente pieno di anticipazione. 442 00:28:24,903 --> 00:28:26,427 Oh, mio ​​caro. 443 00:28:26,604 --> 00:28:28,367 Semplicemente affascinante. 444 00:28:28,807 --> 00:28:30,832 Affascinante. 445 00:28:31,176 --> 00:28:34,270 Com'è primitivo e audace. 446 00:28:34,713 --> 00:28:36,374 Meraviglioso uso del colore. 447 00:28:36,548 --> 00:28:37,879 Vedere? Lo adora. 448 00:28:38,049 --> 00:28:42,110 Oh, lo so. Ovviamente non è adatto alla mia galleria. 449 00:28:42,287 --> 00:28:46,087 Come puoi vedere, mostro solo le opere all'avanguardia del nouveau. 450 00:28:46,591 --> 00:28:50,220 Beh, comunque lo chiami, di sicuro non assomiglia al mio. 451 00:28:50,395 --> 00:28:52,295 Non avrei mai pensato di poterli vendere comunque. 452 00:28:52,464 --> 00:28:54,557 Spero di non averlo fatto occupare troppo del tuo tempo. 453 00:28:54,733 --> 00:28:55,961 Oh, no, no, no. 454 00:28:56,134 --> 00:28:58,261 Non volevo scoraggiarti. 455 00:28:58,436 --> 00:29:00,267 Lontano da ciò. 456 00:29:00,505 --> 00:29:02,632 Domani farò un piccolo spettacolo qui. 457 00:29:02,807 --> 00:29:05,537 Sto aspettando un ampio spettro di collezionisti... 458 00:29:05,710 --> 00:29:07,769 ...così come altri galleristi. 459 00:29:07,946 --> 00:29:10,915 Perché non li lasci qui? e tornare domani? 460 00:29:11,483 --> 00:29:13,314 - A che ora? MILLER: Circa due. 461 00:29:13,485 --> 00:29:14,713 Saremo qui. 462 00:29:14,886 --> 00:29:17,320 - Sei sicuro? - Insisto. 463 00:29:19,324 --> 00:29:22,225 Bene, va bene. Suppongo. 464 00:29:22,827 --> 00:29:27,059 - Andiamo, Lucia. Ci vediamo domani. - Ciao ciao. 465 00:29:31,970 --> 00:29:33,767 [RONZI INTERCOM] 466 00:29:35,373 --> 00:29:36,635 Sì, Phyllis? 467 00:29:36,808 --> 00:29:38,435 PHYLLIS: La signora Stevens è qui per vederti. 468 00:29:39,410 --> 00:29:41,002 Mandatela dentro. 469 00:29:44,149 --> 00:29:45,741 Entra. 470 00:29:47,051 --> 00:29:51,818 Avrò finito adesso. 471 00:29:53,758 --> 00:29:56,283 CIAO. Scommetto che pensavi che fosse aprile. 472 00:29:58,096 --> 00:29:59,757 Sarebbe stata la mia prima ipotesi. 473 00:30:00,198 --> 00:30:01,597 Deluso? 474 00:30:01,766 --> 00:30:04,667 No, sorpreso. Sedere. 475 00:30:05,470 --> 00:30:08,268 Grazie. Non sarei rimasto a lungo. 476 00:30:09,507 --> 00:30:11,270 Perché sei qui? 477 00:30:11,442 --> 00:30:14,206 È un fascino improvviso Ce l'ho con il business del petrolio. 478 00:30:16,181 --> 00:30:18,979 - E' un dato di fatto? - È. 479 00:30:19,150 --> 00:30:21,983 E visto che mia sorella è nuova... 480 00:30:22,187 --> 00:30:23,415 Come ti chiamo? 481 00:30:23,588 --> 00:30:26,785 Fidanzato, amante, conoscente? 482 00:30:27,425 --> 00:30:28,983 Puoi chiamarmi Bobby. 483 00:30:29,594 --> 00:30:35,362 - Il suo nuovo Bobby è un uomo molto importante nel settore petrolifero... 484 00:30:35,533 --> 00:30:38,127 ...Ho pensato di venire giù e vedere com'è. 485 00:30:38,303 --> 00:30:39,497 Proprio così? 486 00:30:39,671 --> 00:30:43,368 Sono sicuro che il tuo nuovo interesse nel settore petrolifero è molto sincero. 487 00:30:44,409 --> 00:30:45,740 Molto. 488 00:30:45,910 --> 00:30:48,310 Sono una persona molto sincera. 489 00:30:48,479 --> 00:30:51,846 - E anche curioso. - Ovviamente. 490 00:30:52,884 --> 00:30:54,715 Come di te e April, per esempio. 491 00:30:56,154 --> 00:30:59,089 - Chiedi ad aprile. - Oh, lo farò. 492 00:30:59,257 --> 00:31:01,350 Ma sono curioso di saperlo su come ti senti. 493 00:31:04,896 --> 00:31:07,262 Beh, io, ehm... 494 00:31:07,799 --> 00:31:10,063 Non credo che siano affari tuoi. 495 00:31:10,568 --> 00:31:12,035 Naturalmente lo è. 496 00:31:12,971 --> 00:31:13,995 Perché? 497 00:31:15,073 --> 00:31:18,736 Perché voglio saperlo se sei un uomo con una sola donna. 498 00:31:19,277 --> 00:31:20,767 E se quella donna è April. 499 00:31:22,814 --> 00:31:24,907 Beh, non sei altro che diretto. 500 00:31:25,350 --> 00:31:28,410 Immagino che se vuoi sapere qualcosa, devi chiedere. 501 00:31:28,586 --> 00:31:30,383 Ora, questo non merita una risposta? 502 00:31:31,055 --> 00:31:32,886 Ne meriterebbe due. 503 00:31:33,057 --> 00:31:35,525 Ed entrambi sono sì. 504 00:31:35,860 --> 00:31:37,225 Ora, perché vuoi saperlo? 505 00:31:38,663 --> 00:31:41,063 Perché se quello che mi stai dicendo è la verità... 506 00:31:41,232 --> 00:31:44,793 ...non ha senso nello sprecare il mio tempo a inseguirti. 507 00:31:46,170 --> 00:31:47,967 Ci vediamo in giro, Bobby. 508 00:31:57,448 --> 00:31:59,439 Sly, potresti scrivermelo per me? per favore? 509 00:31:59,617 --> 00:32:01,107 Sì, signore. 510 00:32:01,286 --> 00:32:02,685 Posso aiutarla, signorina? 511 00:32:02,854 --> 00:32:04,446 Beh, dipende da chi sei. 512 00:32:05,390 --> 00:32:06,652 Beh, mi chiamo J.R. Ewing. 513 00:32:07,659 --> 00:32:08,887 Raccontalo. 514 00:32:09,060 --> 00:32:11,551 Non c'è fine? ai begli uomini Ewing? 515 00:32:12,997 --> 00:32:14,760 Conosci qualche altro Ewings, vero? 516 00:32:15,533 --> 00:32:17,000 Potresti dire. 517 00:32:17,168 --> 00:32:19,398 Che mi dici di quell'ufficio lì dietro? 518 00:32:19,570 --> 00:32:20,901 E' un altro di voi? 519 00:32:21,339 --> 00:32:24,740 Oh, quello appartiene a un uomo dall'aspetto buffo un piccoletto di nome Barnes. 520 00:32:24,909 --> 00:32:27,241 Non sembra affatto il mio tipo. 521 00:32:28,146 --> 00:32:29,545 Beh, è ​​stato bello conoscerti. 522 00:32:29,714 --> 00:32:32,114 Non l'hai detto cosa potrei fare per aiutarti, signorina, eh? 523 00:32:32,283 --> 00:32:35,582 Stevens. Michelle Stevens. 524 00:32:35,753 --> 00:32:37,653 La sorella di aprile. 525 00:32:47,231 --> 00:32:49,495 Tutto quello che ho sentito su Jock... 526 00:32:49,667 --> 00:32:54,730 ...Mallory è un personaggio molto improbabile con cui diventare amico. 527 00:32:55,673 --> 00:32:57,766 E' quello che stavo proprio pensando. 528 00:32:57,942 --> 00:33:01,605 Ma suppongo che la politica e la guerra fare strani compagni di letto. 529 00:33:01,779 --> 00:33:03,303 Bene, eccolo qui. 530 00:33:03,481 --> 00:33:06,211 Anche se il cielo lo sa cosa potrebbe esserci dentro. 531 00:33:07,285 --> 00:33:08,547 Grazie. 532 00:33:08,720 --> 00:33:10,915 Non sembra che ci sia qualcosa dentro. 533 00:33:11,089 --> 00:33:13,353 - Ellie? - Grazie. 534 00:33:28,406 --> 00:33:30,237 "Jock-o... 535 00:33:30,641 --> 00:33:32,575 ...Spero che il vino ti sia piaciuto. 536 00:33:32,744 --> 00:33:35,736 Molti sono i tempi Ero tentato di aprirlo da solo. 537 00:33:36,347 --> 00:33:38,372 Ma un accordo è un accordo. 538 00:33:38,549 --> 00:33:42,349 Ora che sei arrivato fin qui, Metto alla prova la tua memoria. 539 00:33:42,520 --> 00:33:45,489 È ciò che aprirà la seconda chiave. 540 00:33:45,656 --> 00:33:47,749 Ricorda che me lo hai detto riguardo al tuo primo gorgogliatore... 541 00:33:47,925 --> 00:33:50,485 ...quello che ti ha dato il via? 542 00:33:50,661 --> 00:33:53,391 E la pensione in cui vivevi? 543 00:33:53,564 --> 00:33:57,227 Beh, potresti divertirti a rivederlo." 544 00:33:58,469 --> 00:33:59,629 Ah. 545 00:33:59,804 --> 00:34:02,568 Ed è firmato Mallory. 546 00:34:03,241 --> 00:34:05,232 MALLORY: Immagino che questo ti riporterà in Texas? 547 00:34:05,410 --> 00:34:06,434 Perché? 548 00:34:07,078 --> 00:34:10,605 Beh, presumo che sia quello del signor Ewing il primo grande sciopero ci sarebbe stato. 549 00:34:12,450 --> 00:34:14,179 Non è vero, Ellie? 550 00:34:14,352 --> 00:34:16,217 Non ricordo. 551 00:34:16,387 --> 00:34:18,582 È stato molto tempo prima Ero sposato con Jock. 552 00:34:18,756 --> 00:34:22,522 E c'erano così tanti pozzi, così tante città. 553 00:34:22,693 --> 00:34:24,991 Allora è questa la fine? 554 00:34:25,430 --> 00:34:26,454 Oh no. 555 00:34:26,631 --> 00:34:32,001 No, forse non me lo ricordo adesso, ma per Dio, lo scoprirò. 556 00:34:58,196 --> 00:35:00,460 Ragazzo, ha tutti i pezzi grossi qui, Lo dirò. 557 00:35:00,631 --> 00:35:02,223 Come mai ne conosci così tanti? 558 00:35:02,400 --> 00:35:05,130 Stai scherzando? Non c'è modo di evitarli. 559 00:35:05,303 --> 00:35:08,170 Sono tutti nei nuovi ristoranti, nuovi club, qualunque cosa sia calda. 560 00:35:08,339 --> 00:35:11,240 - Ecco dove sono. - Sempre le stesse persone? 561 00:35:11,409 --> 00:35:14,674 Sì. Facendo la stessa cosa, dicendo la stessa cosa. 562 00:35:14,846 --> 00:35:16,837 - E' piuttosto divertente, a dire il vero. - Mi scusi. 563 00:35:17,014 --> 00:35:19,983 - Bene, eccoti qui, finalmente. - Oh, salve, signor Miller. 564 00:35:20,151 --> 00:35:21,448 Questo è Alex Barton. 565 00:35:21,619 --> 00:35:24,383 Lui è il più importante gallerista a Dallas. 566 00:35:24,555 --> 00:35:27,285 Per non parlare di Londra e Parigi. 567 00:35:28,359 --> 00:35:31,055 Ciao, sono Cally Ewing. 568 00:35:31,796 --> 00:35:33,388 - Ciao. CALLY: E questa è Lucy. 569 00:35:33,564 --> 00:35:36,499 - Conosco Lucy. È bello rivederti. LUC Y: Ciao, Alex. 570 00:35:36,667 --> 00:35:40,000 Come mai non vai in giro per l'Europa? comprando tutto ciò che c'è in vista? 571 00:35:40,171 --> 00:35:42,264 Mi sto concentrando Artisti americani adesso. 572 00:35:42,440 --> 00:35:47,070 - Se c'è qualche vecchio maestro che posso venderti... - Ah, no, grazie. Mi piacciono i ricevimenti. 573 00:35:47,245 --> 00:35:49,645 Pensavo di saperlo chi erano tutti gli Ewing. 574 00:35:49,814 --> 00:35:52,783 - Ma sono sicuro che non ci siamo mai incontrati. LUC Y: Beh, è ​​nuova di zecca. 575 00:35:52,950 --> 00:35:55,680 È la fortunata donna che ha sposato J.R. 576 00:35:56,687 --> 00:35:59,315 Ho mostrato i dipinti ad Alex sei partito con me. 577 00:35:59,690 --> 00:36:01,681 Immagino che non ci avessi pensato molti di loro allora. 578 00:36:01,859 --> 00:36:05,590 No, li adoro. C'è un sentimento molto basilare nei loro confronti. 579 00:36:05,763 --> 00:36:07,993 Un ritorno al passato molto migliore. 580 00:36:08,166 --> 00:36:09,895 Vorrei mostrarglielo. 581 00:36:10,067 --> 00:36:12,262 Veramente? Beh, che ne dici? 582 00:36:12,436 --> 00:36:14,199 Naturalmente mi serviranno molti più pezzi. 583 00:36:14,372 --> 00:36:17,034 Vorrei presentarli come un corpo di lavoro completo. 584 00:36:17,475 --> 00:36:21,002 Beh, non ne ho più, ma potrei iniziare a dipingere subito. 585 00:36:21,179 --> 00:36:22,612 Potrebbe essere una buona idea. 586 00:36:22,780 --> 00:36:24,372 Ebbene, che genere di cose dovrei dipingere? 587 00:36:24,549 --> 00:36:26,414 [FOLLA CHE RIDE] 588 00:36:28,152 --> 00:36:31,485 Lee, possiamo usare il tuo ufficio per parlare? C'è un po' di rumore qui dentro. 589 00:36:31,656 --> 00:36:33,021 MILLER: Certamente. 590 00:36:33,191 --> 00:36:34,283 Andate avanti, voi due. 591 00:36:38,829 --> 00:36:41,457 - Lo facciamo? - Va bene. 592 00:36:42,800 --> 00:36:45,166 Gli piace il suo lavoro. Sapevo che l'avrebbe fatto. 593 00:36:46,871 --> 00:36:49,431 Anche lui non pensa che sia così cattiva. 594 00:36:51,509 --> 00:36:52,942 [BUSSARE ALLA PORTA] 595 00:37:09,060 --> 00:37:10,994 Cosa vuoi? 596 00:37:11,495 --> 00:37:13,292 Solo un attimo del tuo tempo. 597 00:37:14,198 --> 00:37:15,722 Perché? 598 00:37:15,900 --> 00:37:19,700 Considerando che tutto questo era mio... 599 00:37:19,870 --> 00:37:22,532 ... sarebbe chiedere troppo essere invitato? 600 00:37:23,841 --> 00:37:27,299 Questa è l'unica cosa Sono uscito da quel miserabile matrimonio che abbiamo avuto. 601 00:37:27,979 --> 00:37:30,880 Beh, non proprio. 602 00:37:31,716 --> 00:37:34,685 Ma non è questo il punto. Posso entrare? 603 00:37:39,857 --> 00:37:43,953 In verità, sono solo passato per ringraziarti di essere venuto in mio soccorso. 604 00:37:44,128 --> 00:37:48,588 Abbiamo, purtroppo, un miserabile recinto di maiale. 605 00:37:48,766 --> 00:37:51,234 Va bene. Quindi ti ho pagato la cauzione. 606 00:37:51,402 --> 00:37:54,337 Ora, andrai via da qualche parte? e fammi sapere dove sei... 607 00:37:54,505 --> 00:37:57,372 ...e ti manderò dei soldi di tanto in tanto. 608 00:37:57,975 --> 00:38:02,173 Dolce Afton, Ho sempre apprezzato i tuoi piccoli controlli... 609 00:38:02,346 --> 00:38:07,807 ...ma in questo momento, piuttosto di medie dimensioni mi farebbe uscire dalla tua vita per sempre. 610 00:38:08,452 --> 00:38:09,544 Non c'è modo. 611 00:38:09,720 --> 00:38:13,679 Se dovessi farlo, scommetteresti semplicemente o lo berresti via. 612 00:38:14,592 --> 00:38:16,617 Perché ti interessa cosa ne farei? 613 00:38:16,794 --> 00:38:19,490 Perché quando lo ottieni un po' alla volta... 614 00:38:19,664 --> 00:38:23,031 ...forse sarai in grado di pagare l'affitto o comprare cibo? 615 00:38:23,768 --> 00:38:26,999 So che non mi ami più. 616 00:38:27,371 --> 00:38:28,565 Probabilmente non l'ha mai fatto. 617 00:38:30,408 --> 00:38:33,070 Allora, che differenza fa? cosa mi succede? 618 00:38:35,046 --> 00:38:38,209 Preferirei semplicemente che non sei finito in prigione... 619 00:38:38,382 --> 00:38:40,247 ...o morto in un canale di scolo da qualche parte. 620 00:38:40,851 --> 00:38:43,547 Ah, nel caso in cui la piccola Pammy lo scoprisse... 621 00:38:43,721 --> 00:38:46,383 ...che suo padre non era un uomo molto gentile. 622 00:38:47,992 --> 00:38:49,926 AFTON: Esatto. 623 00:38:50,094 --> 00:38:53,063 E se Dio vuole, non saprà mai che eri suo padre. 624 00:38:59,203 --> 00:39:01,569 Vorrei poterlo dimenticare. 625 00:39:03,641 --> 00:39:05,040 Hmm. 626 00:39:05,209 --> 00:39:09,202 Forse un giorno lo farai. 627 00:39:17,288 --> 00:39:19,119 Non proprio quello che ti aspettavi, vero? 628 00:39:22,593 --> 00:39:24,185 Eh. 629 00:39:28,265 --> 00:39:30,733 Mmm, grazie mille. 630 00:39:30,901 --> 00:39:34,496 Bene, ho fatto la mia parte. 631 00:39:38,442 --> 00:39:40,239 [GRUGNI] 632 00:39:57,561 --> 00:40:00,189 Il nuovo e migliorato Cliff Barnes. 633 00:40:02,633 --> 00:40:05,431 Spero che tu abbia sentito quello che volevi sentire. 634 00:40:06,203 --> 00:40:07,636 Sei soddisfatto adesso? 635 00:40:09,573 --> 00:40:12,133 Te l'avevo detto che non mi importava chi era il padre. 636 00:40:12,943 --> 00:40:15,571 Allora perché hai rintracciato la clinica? 637 00:40:15,746 --> 00:40:17,611 Perché volevi saperlo su quei test? 638 00:40:17,782 --> 00:40:18,976 Perché mi hai mentito? 639 00:40:19,417 --> 00:40:21,009 Non lo so. 640 00:40:22,520 --> 00:40:25,512 Non lo so. Immagino di aver pensato di doverlo fare. 641 00:40:26,090 --> 00:40:28,149 Ma questo non significa che non ti amo. 642 00:40:31,028 --> 00:40:36,432 Vuol dire che mi hai mentito su tutto. 643 00:40:36,901 --> 00:40:38,994 Come potrò mai credere? mi dici qualcosa? 644 00:40:39,170 --> 00:40:42,196 Ma devi credere che ti amo. 645 00:40:45,576 --> 00:40:47,441 Sei un bugiardo. 646 00:40:48,512 --> 00:40:51,242 E non vivrò la mia vita con un bugiardo. 647 00:40:54,118 --> 00:40:55,483 Addio, Cliff. 648 00:40:56,153 --> 00:40:58,087 Non voglio vederti mai più. 649 00:41:21,979 --> 00:41:23,537 [BUSSARE ALLA PORTA] 650 00:41:32,356 --> 00:41:33,914 Bravo, bravo. 651 00:41:35,626 --> 00:41:39,221 Sei stato così convincente even I believed I was the father. 652 00:41:39,864 --> 00:41:41,559 [SOSPRI] 653 00:41:41,899 --> 00:41:43,366 Nessun sorriso? 654 00:41:43,534 --> 00:41:45,559 You got what you wanted, didn't you? 655 00:41:45,736 --> 00:41:49,263 He's not gonna bother you about little Pammy anymore... 656 00:41:49,440 --> 00:41:51,635 ...and I'm not gonna bother you riguardo ai soldi. 657 00:41:51,809 --> 00:41:53,106 Almeno non per un po'. 658 00:41:54,078 --> 00:41:58,242 If he ever finds out the truth from you, te ne pentirai. 659 00:41:58,415 --> 00:42:00,713 Mm-mm. Mai. 660 00:42:00,885 --> 00:42:06,790 As long as you're the highest bidder, you have my complete allegiance. 661 00:42:08,192 --> 00:42:10,126 Mi terrò in contatto. 662 00:42:24,508 --> 00:42:25,770 Dai. Sono stanco di questo. 663 00:42:25,943 --> 00:42:28,639 We spent the last 15 minutes facendo altro che ballare il tip tap. 664 00:42:28,812 --> 00:42:31,576 Stavo semplicemente cercando di spiegare la logistica del problema. 665 00:42:31,749 --> 00:42:34,809 Giusto, ma quello che intendi è hai difficoltà a procurarti il mio grezzo. 666 00:42:34,985 --> 00:42:37,749 - Te l'avevo detto che l'avresti ottenuto, e lo farai. - Quando? 667 00:42:37,922 --> 00:42:40,390 Sta arrivando. Non hai niente di cui preoccuparti, diavolo. 668 00:42:40,558 --> 00:42:43,391 Non mi preoccuperò per circa i prossimi due giorni. 669 00:42:43,561 --> 00:42:45,756 Se non sarà qui per allora, faresti meglio a preoccuparti. 670 00:42:45,930 --> 00:42:48,660 Ti porterò in tribunale e farti causa. 671 00:42:48,832 --> 00:42:52,700 Ho molti clienti irritabili, non lo farò vai a pancia in su perché non puoi consegnare. 672 00:42:52,870 --> 00:42:55,065 Sono stanco di sentirti parlare a vanvera, Shaughnessy. 673 00:42:55,239 --> 00:42:57,673 Evidentemente non capisci con chi stai parlando. 674 00:42:57,841 --> 00:42:59,706 Quando J.R. Ewing promette, mantiene. 675 00:42:59,877 --> 00:43:02,675 E faresti dannatamente meglio a non dimenticarlo, amico. 676 00:43:16,560 --> 00:43:18,960 EHI. Eh, eh. 677 00:43:20,364 --> 00:43:21,854 - E' tutto? - Sì. 678 00:43:22,032 --> 00:43:23,659 È carino, vero? 679 00:43:23,834 --> 00:43:28,498 Una volta impostato, hai 20 minuti dividersi prima del grande ba-boom. 680 00:43:28,672 --> 00:43:30,640 - C'è un modo per fermarlo? - Sicuro. 681 00:43:30,808 --> 00:43:33,902 Basta aprire la custodia, scollegare il filo rosso. 682 00:43:34,078 --> 00:43:35,568 Tommy, ricorda. 683 00:43:35,746 --> 00:43:39,375 Hai 20 minuti. Non 20 minuti e 10 secondi. 684 00:43:39,817 --> 00:43:41,478 Capito. 685 00:43:43,887 --> 00:43:47,186 - Grazie, Boomer. -Nada. 686 00:43:47,358 --> 00:43:50,020 Uh-oh. Ecco il tuo papà. 687 00:43:52,396 --> 00:43:55,263 Le ragazze mi dicono che traffico è piuttosto pesante per la Centrale. 688 00:43:55,432 --> 00:43:57,297 Che ne dici di bere qualcosa? e aspettare? 689 00:43:57,468 --> 00:43:59,527 Papà, ho smesso di bere quando ho rinunciato alla droga. 690 00:43:59,703 --> 00:44:03,139 - Ma prenderò un caffè con te. - Bene. 691 00:44:17,454 --> 00:44:19,115 Lo sai, papà... 692 00:44:19,957 --> 00:44:22,892 ...mi dispiace per quello che è successo con Bobby e aprile. 693 00:44:23,694 --> 00:44:27,130 Non è colpa tua. Dovrebbero essere disposti per darti un'altra possibilità. 694 00:44:27,297 --> 00:44:31,028 Continuo a pensare a quanto sarebbe meglio le nostre vite sarebbero senza di loro. 695 00:44:31,201 --> 00:44:35,331 Di sicuro non ci hanno messo molto per vederci dopo che tua sorella se n'è andata. 696 00:44:35,906 --> 00:44:37,669 Immagino che non gli importasse affatto di lei. 697 00:44:37,841 --> 00:44:40,275 La cosa triste è che lo amava davvero. 698 00:44:40,444 --> 00:44:43,641 Penso che sia questo il vero motivo non tornerà con me. 699 00:44:45,549 --> 00:44:47,540 Caffè e scotch, rock. 700 00:44:47,718 --> 00:44:48,946 Non preoccuparti. 701 00:44:49,119 --> 00:44:52,919 Bobby Ewing pagherà davvero per quello che ci ha fatto. 702 00:44:53,090 --> 00:44:54,557 [RISA] 703 00:44:54,725 --> 00:44:57,250 Forse uno di questi giorni Posso prendermi cura di lui per te. 704 00:44:57,428 --> 00:45:00,226 - Scommetto che ti renderebbe davvero felice. - Sì, lo sarebbe. 705 00:45:00,397 --> 00:45:03,924 Ebbene, figlio mio, il dirigente, Vedo che ti sei procurato un nuovo addetto. 706 00:45:04,101 --> 00:45:05,898 Me lo ha regalato un amico. 707 00:45:06,070 --> 00:45:07,298 E'... 708 00:45:07,471 --> 00:45:09,405 È molto speciale. 709 00:45:13,977 --> 00:45:15,968 Cosa succederà alla raffineria di Ewing... 710 00:45:16,146 --> 00:45:18,205 ...se trasferissi tutto questo rozzo su Shaughnessy? 711 00:45:18,382 --> 00:45:21,078 Mi occuperò della raffineria di Ewing, non preoccuparti. 712 00:45:21,251 --> 00:45:24,880 Sì, signore, ma sarà operativo a circa il 25% della capacità. 713 00:45:25,055 --> 00:45:27,148 Ciò significa che dobbiamo tagliare sui nostri clienti. 714 00:45:27,324 --> 00:45:29,019 Beh, solo temporaneamente. 715 00:45:29,193 --> 00:45:31,184 Non sono così sicuro che sia una buona idea... 716 00:45:31,361 --> 00:45:34,762 ...ma è quello che Bobby vuole e scappa l'azienda, sai com'è. 717 00:45:34,932 --> 00:45:37,400 - Sì, signore, ma non... - Ciao, ragazzi. Come si fa? 718 00:45:37,568 --> 00:45:39,365 Guarda, Bill. 719 00:45:39,536 --> 00:45:42,869 A dire il vero, Bobby è entrato sopra la sua testa con Shaughnessy. 720 00:45:43,040 --> 00:45:47,136 E dovremo semplicemente atterrare così rozzo e questo è tutto. 721 00:45:49,146 --> 00:45:51,046 Va bene. Inizierò la spedizione domani. 722 00:45:51,215 --> 00:45:52,477 Domani va bene. 723 00:45:52,649 --> 00:45:56,346 E quando la pressione diminuisce, Mi occuperò io della raffineria di Ewing... 724 00:45:57,387 --> 00:45:59,184 ...in un modo o nell'altro. 725 00:46:06,864 --> 00:46:08,195 ANNUNCIATORE: Avanti a Dallas: 726 00:46:08,365 --> 00:46:10,890 J.R. Ha detto che volevi quello grezzo per andare dal signor Shaughnessy. 727 00:46:11,068 --> 00:46:13,161 Nemmeno un'altra goccia per Shaughnessy, capito? 728 00:46:13,337 --> 00:46:15,771 O otterrò il mio olio come promesso, oppure pagare la sanzione. 729 00:46:15,939 --> 00:46:17,167 Non dirmi queste stronzate. 730 00:46:17,341 --> 00:46:21,175 Non mi sono divertito minimamente da quel gioco che hai giocato con gli Ewings. 731 00:46:22,746 --> 00:46:24,008 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 732 00:46:24,181 --> 00:46:26,308 Il Bobby che ricordo non verrei catturato morto... 733 00:46:26,483 --> 00:46:28,849 ...toccare una donna con cui avevo dormito. 734 00:46:29,019 --> 00:46:30,680 CLIFF: Grazie, April. - Prego. 735 00:46:31,989 --> 00:46:33,889 Volevo solo chiarire l'aria. 736 00:47:24,842 --> 00:47:26,833 [SDH INGLESE] 737 00:47:26,883 --> 00:47:31,433 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0